Prix Digital Choc, Goh Uozumi, Novembre 2015

Institut Français de Tokyo, Japon – Zinc – Seconde Nature – Fondation Sasakawa

Coordination de production : Constance Meffre

Grâce à un partenariat avec ZINC, Seconde Nature et l’Institut Français du Japon à Tokyo – organisateur du Festival Digital choc – Goh Uozumi sera accueilli en résidence à la Friche la Belle de Mai en octobre 2015 pour deux mois de travail en vue de la réalisation de sa pièce Trustless Trust / Mk.God ».

Son travail sera présenté dans le cadre du Made in Friche dédié aux arts numériques du 20 au 22 novembre, qui proposera un parcours jalonné d’espaces de fabrication numérique, de spectacle vivant et performance et d’installation autour de la thématique Œuvrons-nous encore d’après modèle ?

Quel système d’archives serait capable de lire la mémoire de l’ homme courant dans les 1000 prochaines années ? Ce pourrait être une saisie directe d’informations dans le cerveau, sans nécessité de visionner des images ou de lire des textes, mais plutôt quelque chose de l’ordre de l’expérience permettant aux humains une circulation à travers toutes les informations dans le corps, simplement par contact tactile…

The winner of the Prix Choc Digital / ZINC – Second Nature is Goh Uozumi Through a partnership with theInstitut Français in Tokyo – Japan , the japanese artist will be in residence at la Friche Belle de Mai in October 2015 for two months of work for the realization of his play  » Trustless Trust / Mk.God  » .

His work will be presented as part of the Made in Friche dedicated to digital arts on 20th to 22nd november.

GOH UOZUMI : Né en 1987, Goh Uozumi est artiste, designer et chercheur.

Le travail de Uozumi repose sur l’idée de comprendre le monde comme une interface d’exploitation. Il propose des installations algorithmiques et des spectacles vivants comme des tentatives d’étendre la réalité et de revisiter la créativité à l’ère des réseaux . Des comportements autonomes des programmes et des machines à la présence humaine, il traite dans les œuvres de « composants hétérogènes sans élément central » desquels il continue à découvrir les relations. De cette position, il vise à construire des œuvres d’art que les systèmes flexibles intégrant les aspects du corps humain, le temps et l’espace défini par les cadres existants, et des contextes historiques de l’expression artistique , comme environnement, plutôt que des objets de la dépendance.

Born in 1987, is an Artist-Designer and Researcher

With algorithmic installations and live performances, Goh Uozumi has advocated the thought of using one’s behavior as an interface, and tries to reconsider creativity and achieve augmentation of reality in the networking age. For Uozumi, each autonomous element of computer programs, devices and even participants are inhomogeneous subjects, and he incorporates their relationships into his works. He thus captures existing body, space, time as well as historical contexts in expressions of art as environmental information, not as the object to rely on, and constructs flexible systems.


世 界をインターフェイスの振るまいとして捉える,という発想をもとに,アルゴリズミックなインスタレーションやライヴパフォーマンス作品を発表し,ネット ワーク時代における創造性の再考やリアリティの拡張を試みている.コンピュータ・プログラムやデヴァイスの各自律的要素から,体験者までも非均質な主体と 見なし,それらの関係性を作品とする.この姿勢から,既存の身体や時空間,表現における歴史的文脈などを,依存対象ではなく環境情報として取り込む,柔軟 なシステムを構築する.

主な展覧会に,「OBSERVER N」(2012年/個展/YCAM)「F」(2010年/個展/ASK? P)などがある.

Co-productions :

Fondation Sasakawa

« Hi, I’m Goh, an artist, I’m in Marseille in France for the creation of my new work, « Trustless Trust/Mk.God”, and it was exhibited at an event, Made in Friche – Machines. The event was held at La Friche, a very big complex arts center.There is a new international art award, Digital Choc, which was made by Institut Français JaponZinc and Second Nature, supported by Diffusion Digital Art. I’d won the award, and I was assigned this A.I.R. program since Oct.This article is just a brief report, and I’ll upload the details/official project page later on.

Trustless Trust/Mk.GodThis is the first version of « Trustless Trust/Mk.God” and a piece of my project “The Matrix”. The work is an audio visual installation which is generated memories of future artifacts/artificial things by computer programming.I attempt to visualize a concept, “Trustless », which will be social reformation by algorithm.This version shows rising processes of artificial mind. In the work, they/artifacts are dreaming in the future, and that is about the origin of themselves. The installation consisted of two screens and ten speaker system, with big volume/pressure of light&sound which is like waterfall/tsunami of memories. Then the format of installation will be changed for each version.This work will be exhibited in Tokyo on Feb 2016.

This residence program is really amazing. A lot of things for artist were provided, such as working studios, production fee, living fee, technical supports, house and other things. I’m incredibly lucky.This time, I was working at three studios. Every place is big.This is the third studio and the exhibition space. I think, it’s difficult to exhibit only one installation at a such big studio in Japan.This is the second studio, it’s like theater. The studio has a big space and seats for showing, a bar/cafeteria, and basement rooms include toilet and shower. Then, I could use them alone… very nice.(Actually, I was living here and playing loud music in nights. Especially, when I almost fall asleep, some noise which I made is useful for recovering consciousness. o(`ω´ )oFortunately, everyone who I met is really kind and interesting, and I was saved by them. I’m really grateful to all the people who supported me. I was given a lot of support, so I have to return them by my work. A goal of the work is a long way from here, but I could begin to create the work. This work still continues. I’ll come back with the complete version.Merci ! » – 魚住 剛 (Goh Uozumi)

今回は僕にとって素晴らしい滞在になりました.サポートしてくださった皆さま,本当にありがとうございました.そして日本での展示もぜひよろしくお願い致します.(これからブラッシュアップします.余談なんですけど,後半は,ほとんどスタジオに住んでいました.(めっちゃ素敵な部屋を外部に借りてもらっていたんだけど,作品の近くにいたくて(しんどくて帰る気力なくて)スタジオに寝泊まりしていました.つまりいつも通りです.. ようやく気付いたのは,僕はそういう生態の動物だったんですね,たぶん.今年はなんだかんだで日本にはずっといなくて(その前も前も別のところにいたので),色々ほったらしですみません. ここはすごく居心地がいいですね,フランス住みたいかも.さて,今日からパリです.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at
%d bloggers like this: